...en Niklas "logeert" hier ook. (v/h dwarsbongel.web-log.nl en niklas.web-log.nl)

zaterdag 6 juni 2015

150606 - ZOZ 134 - Van cocktails, tongbrekende zinnen en pillen

Wie mee wil doen met (of luisteren bij de andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, kan terecht bij Marja.

Ik kan de hele zin nog zonder haperen nazeggen: "Petronella Puinpoeiers Pure Pijnstillende Prima en Prettig in te nemen Pimpelpaarse Pil". Ik heb er, heel lang geleden, niet lang, maar wel geconcentreerd op geoefend, en dan blijkt het te blijven plakken. Zoals ik de namen van b.v. bloeddrukmedicijnen blijkbaar kan leren opzeggen.

Dit lied werd in 1962 uitgebracht door het Cocktail Trio. Van op afstand lijkt het me nogal een sneu verhaal hoe oprichter, leider en creatieve motor Ad van de Gein later, omstreeks 1979 na ziekte aan de kant is gezet door zijn companen. Anderzijds zou je kunnen zeggen dat hij te lief is geweest, en zijn zakelijke belangen onvoldoende heeft afgedekt. (Ik heb in mijn werk te maken gehad met merkenrecht enzo...)


Petronella Puinpoeiers Pure Pijnstllende Prima en Prettig in te nemen Pimpelpaarse Pil

Petronella Puinpoeiers Pillen , ja 't is om te gillen
Die genezen een mens van elke kwaal
Want wat verteert ze, beweert ze, en wat u ook mankeert
Een pil van haar geneest 't allemaal
Bent u soms veel te mager of jaren al zo dik
Dat u uw eigen schoenen niet kunt zien
Ik stuur u, als u zou willen, m'n doos paarse pillen
Zend mij de bon en negen gulden tien

refrein:
't Is uit met die nare hoest, en dat geproest
Genies, gepries, wie sukkelt met een kies
En voorgoed zich daarvan af helpen wil
Pakt Petronella Poenpoeiers Pure Pijnstillende Prima en Prettig in te nemen Pimpelpaarse Pil

Het is goed voor zwakke magen
Een ieder kan 't verdragen
Ja, je merkt niet eens dat je wat slikt
Dat paarse kleurtje, dat beurt je
Bij 't zien al zo op
Dat je dat slikken doodgewoon vertikt
Wilt u weer melk van de koeien
Uw haar weer doen groeien
Of zomaar iets voor op uw boekenplank
Nou, dan meteen geprobeert
Het helpt gegarandeerd
Al is het maar haar saldo op de bank

(refrein)

Pimpelpaarse pil
Pimpelpaarse pil
Pimpelpaarse pil
Pimpelpaarse pil
Pimpelpaarse pil
Pimpelpaarse pil
Pimpelpaarse pil

Maar wie wist dat dat een "hertaling" is van een song uit 1961 van Ray Stevens (nl): Jeremiah Peabody's Polyunsaturated Quick-Dissolving Fast-Acting Pleasant-Tasting Green and Purple Pills? Ik ontdekte het ook pas onlangs...


Jeremiah Peabody's Polyunsaturated Quick-Dissolving Fast-Acting Pleasant-Tasting Green and Purple Pill

Do you have that rundown feelin', does your head go reelin'?
Are you nervous, jumpy or on the edge?
Is it neuritis, neuralgia, a head cold or stress?
Or maybe it's your sinus drainage.

Do you have tired blood, beriberi?
Or maybe you're a little overweight?
You better make some correction in all this infection,
Just send in one dollar ninety eight.

Get ridda that runny nose (sniiiff), that naggin' cough (cough), that sneeze (achoo),
That wheeze (gasp) and other injuries.
Take the wonder drug that cures all your ills,
Take Jeremiah Peabody's polyunsaturated, quick dissolvin', fast actin',
Pleasant tastin' green and purple pills.

Oh yeah!

Well, it won't upset your stomach, it's good for arthiritis,
It soothes all your aches and pains.
Get ridda those hammers in your head,
Don't be a hyprakrondriac ,
Start feelin' better again.

Clear up that fungus amongus;
It's good for every ailment, includin' water on the knee.
And it's guaranteed to be just what you need
For quick, fast, speedy relief.

Get ridda that runny nose (sniiiff), that naggin' cough (cough), that sneeze (achoo),
That wheeze (gasp) and other injuries.
Take Jeremiah Peabody's polyunsaturated, quick dissolvin', fast actin',
Pleasant tastin' green and purple pills.

Oh, yeah! Little green and purple pills,
Oh, yeah, little green and purple pills.....

11 opmerkingen:

Marja zei

Gossie. Ik kende ze geen van beide. Ray vind ik eigenlijk swingender. Dankjewel Gauke. Ik denk trouwens dat de titels niet in het spreadsheet passen. ;-)

Melody Steenkamp zei

Die 1e kende ik wel maar de 2e niet.... weer wat geleerd, leuk!

En ja sommige zinnetjes eenmaal in je hoofd gaan er niet zo 123 meer uit.

Fijn weekend.

Nietzomaarzooo zei

Kende ze allebei niet, maar zijn beide komisch. Goed voor de tongspieren.

Trees zei

Natuurlijk bekend van het Cocktail Trio, maar ik geloof niet dat ik die zin ooit uit mijn hoofd kon meezingen.
De Engelse versie kende ik niet... Leuk dit!
Een fijne zwijmeldag verder!

Albert y Mara fotoblog zei

Plezant DUBBEL GOUD van jou deze week. Ken je deze groep nog? Dave Dee, Dozy, Beacky, Mick and Tich? Konden velen ook niet achter elkaar uitspreken. Met jouw plaat en deze groep geen last. Moet ook wel als je dj bent geweest in de 60's, 70's and early 80's. Salu2 Albert

Ria zei

Ik ken het niet, wat een grappige clip.

zonnig groetje, Ria

natasja zei

Wat leuk. Ik kende het allebei niet!

Dwarsbongel zei

@Albert y Mara: Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich was ook een groepsnaam die ik mezelf ingeprent heb, en nog steeds kan reproduceren zonder te struikelen. En ik ben zelfs geeneens DJ (geweest)...

Bibje zei

Dit is helemaal nieuw voor mij :D

Bibje zei
Deze reactie is verwijderd door de auteur.
robalberts zei

Ik krijg in mijn spambox vooral reclame voor blauwe pillen.
Maar die gooi ik ongelezen weer weg.

Ik kijk nu uit naar de reclame voor jouw pimpelpaarse pil.

Vrolijke groet,