...en Niklas "logeert" hier ook. (v/h dwarsbongel.web-log.nl en niklas.web-log.nl)

zaterdag 30 januari 2016

160130 – ZOZ – Van zwaar leven en generaties

Wie mee wil doen met (of luisteren bij andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, kan terecht bij Marja.

De vorige twee ZOZ's heb ik verstek moeten laten gaan door computermalheur. De laptop is inmiddels weer aanspreekbaar, dus ik doe maar weer een poging.
We hebben een "tablet", daar hield ik mijn Facebook-gedoe een beetje op bij, maar op blogs reageren en video's bekijken is een probleem. Het zij zo, ik hoef niet alles hebben.

Het herstellen van ons "machinepark" moet ik combineren met mijn functie als part-time huisman en klusjesman voor onszelf, of incidenteel voor vrienden die twee rechterhanden hebben terwijl ze linkshandig zijn, of omgekeerd. Dat laatste is tegelijk een uitdaging en een bevredigende status, maar het vreet tijd, want ik doe veel dat niet tot mijn opleiding behoort… ;)

Dat ontlokte Marijke een suggestie met een relativerende knipoog, van een van haar favorieten: Brigitte_Kaandorp.
Brigitte Kaandorp - Ik heb een heel zwaar leven:


Bij mij roept dat lied van Brigitte een associatie op met een minder bekend lied van Ede Staal (nl). Dit is een van de vele opnamen die hij thuis gemaakt heeft, en die o.a. uitgebracht zijn op de dubbel-CD "Hear my song / As t boeten störmt", die uitgebracht werd tien jaar na zijn overlijden aan longkanker, op 44-jarige leeftijd.
Er is toen een selectie gemaakt van bruikbare opnamen, die technisch misschien wat minder zijn, maar waarvan het eeuwig jammer zou zijn als ze ongehoord verloren zouden gaan.
Ede Staal - Zo is t leven (tekst hieronder, met mijn ruwe vertaling):


Zo is t leven / Ede Staal

Zo is het leven / Vertaling NL

Zo is t leven
Hai is tachteg joar, muid en allain.
en a-je goud kieken
kin je t an hom zain:
Toun e twaalf was, mos e noar de smid
moar hai had de tied nait mit.
Toun e t eerste weekgeld brocht
toun het ol heer
n swientje veur hom kocht.

Zo is het leven
Hij is tachtig jaar, moe en alleen.
en als je goed kijkt
kun je het aan hem zien:
Toen hij 12 was, moest hij naar de smid
maar hij had de tijd niet mee.
Toen hij 't eerste weekloon kreeg
toen heeft zijn vader
'n varkentje voor hem gekocht.

Ze is negenteg joar, muid en allain.
en a-je goud kieken
kin je t an heur zain.
Toun ze vattien was, ging ze noar n boer
en doar har ze t vrezelek stoer:
smörns om vief uur
aal under de kou
en om zeuven uur
de orders van mevrouw.

Ze is negentig jaar, moe en alleen.
en als je goed kijkt
kun je het aan haar zien.
Toen ze 14 was, ging ze naar 'n boer
en daar had ze 't vreselijk zwaar:
's morgens om vijf uur
al onder de koe
en om zeven uur
de orders van de boerin.

Hai is zestien joar, en slim allain
en a-je goud kieken, kin je t an hom zain:
Hai het nog nooit aarmou kend
want hai is an ales aal zo gewend.
Ja din is der toch aargens wat mis.
is t nou neudeg dat n mens es maarkt
wat aarmou is?

Hij is zestien jaar, en erg alleen
en als je goed kijkt, kun je 't aan hem zien:
Hij heeft nog nooit armoede gekend
want hij is aan alles al zo gewend.
Ja dan is er toch ergens iets mis.
is 't nou nodig dat 'n mens eens merkt
wat armoede is?

Hai is zestien joar, n beetje allain.
en a-je goud kieken, kin je t an hom zain.

Hij is zestien jaar, 'n beetje alleen.
en als je goed kijkt, kun je 't aan hem zien.

Zo is t leven

Zo is t leven


Het was niet altijd licht en aangename temperatuur,
's morgens om vijf uur...

Dan over naar een actualiteit. De laatste tijd is er weer een aantal bekende muzikanten overleden. Vandaag (vrijdag) las ik dat Paul Kantner gisteren is overleden.
Bij het grote publiek zal zijn naam geen belletje doen rinkelen, maar wel de groep waarvan hij medeoprichter en "het brein" was: Jefferson Airplane (nl), met all-time hits als Somebody to Love en White Rabbit, waarin vooral de formidabele stem van zangeres Grace Slick (nl) je bijblijft. En als je beter luistert, hoor je dat zij zo kan gloriëren door de band als geheel.
Paul Kantner heeft een relatie gehad met Grace Slick, en ze hebben samen een dochter.

Ik kende uiteraard de hits van Jefferson Airplane, maar ik heb pas laat een album van ze gekocht, Thirty Seconds Over Winterland. Ik weet nog helder hoe het ging. In de platenwinkel ging ik zitten aan de "bar", de verkoper, die mij inmiddels wel een beetje kende, zei: "Moet je hier eens naar luisteren", zonder dat hij het liet zien. Ik de koptelefoon op, en hij zette de plaat op.
Eerst hoorde ik geroezemoes van publiek, dan een beetje stemmen van een gitaar, en toen kwam de muziek los op een zó overweldigende manier, dat de rillingen van verrassing over mijn rug liepen! Die LP was voor mij, ongeacht wat er verder op stond!
De klanken van de elektrische viool van Papa John Creach vervlechten zich met de sologitaar van Jorma Kaukonen, ook de andere instrumenten en verderop de stemmen van Grace Slick en mannelijke bandleden.
Het is een nummer dat geschreven is door Paul Kantner, die geïnteresseerd was in Science Fiction, waarvan ik bepaalde boeken ook erg waardeer.

Jefferson Airplane - When The Earth Moves Again (volumeknop open!):


Eerlijk waar, die rilling is er nog steeds. Dank je Paul voor je muziek, die mijn generatie kleur gaf!

8 opmerkingen:

Melody Steenkamp zei

In het licht van dat nieuws kan ik me jouw keuze uiteraard moeiteloos voorstellen.

Alleen de beschikking over een tablet, en dat 2 weken lang, dat zou ik niet kunnen ;-) Gelukkig heb ik een heel handig pc-vriendje bijna om de hoek wonen en 1 appje van mij en hij staat op de stoep.

En ja Ede, daar doe je mij altijd een plezier meer.


Fijn weeeknd

Trees zei

Mooie nummers.. Mooievimfo.
Ellendig als je apparatuur niet doet wat jij wilt. Ik kan ook niet lekker werken op IPad of telefoon. Moet mijn laptop ook wegbrengen, er zijn soms dingen die een mens niet zelf kan oplossen.. Zie op tegen de tijd dat ik hem ff kwijt bem..

Marja zei

Fijn dat je er weer bij bent, Gauke. Ik hoop dat de computerproblemen snel worden opgelost en alles weer helemaal naar wens is.
Dank voor je bijdrage en een heel fijn weekend.

Ria zei

Heerlijk. Ik heb hier heerlijk zitten genieten en ben blij dat je er weer bent.

groetjes, Ria

Albert y Mara zei

Super dat je computerproblemen opgelost zijn. Aan Sinterklaas een nieuwe laptop vragen. Heeft ie alle tijd om er voor te sparen. Je keus voor Ede Staal krijgt van mij een 9. Geen 10, want ik heb jouw vertaling nodig om het te kunnen begrijpen. Fijn weekend toegewenst met Marijke. Groeten van Mara en mij.
Salu2 Albert

Nietzomaarzooo zei

Doet me denken aan de tijd dat ik de boeken van Asimov ontdekte. Nieuwe wereld ging er voor me open.
Lastig zonder laptop. Moet er eerlijk gezegd niet aan denken. Fijn weer van je te lezen.

Rianne Deinum zei

Twee weken geen PC. De horror…
Welcome back dus...

tagrijn zei

De tekst van Ede Taal is heel erg goed. Maar Kaandorp vind ik een hoogst irritant mens. Heb ik dus maar overgeslagen.