...en Niklas "logeert" hier ook. (v/h dwarsbongel.web-log.nl en niklas.web-log.nl)

zaterdag 5 maart 2016

160305 - ZOZ - Van Paradiso tot Pesten

Wie mee wil doen met (of luisteren bij andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, vindt de links bij Marja.

Meertmaond - Streektaolmaond is al jaren een begrip in Drenthe. De Stichting Nederlandse Dialecten, riep dit jaar 1 maart uit tot algemene streektaaldag op social media.

Mooi Wark is een band die vooral bekend is door hun Drentstalige feestmuziek, om het maar even kort door de bocht te definiëren. Op basis van stevige Rock 'n Roll à la Normaal, dat wel!
Eén van die jongens zag ik wel eens lopen bij ons in de straat, daar is een gezinsvervangend tehuis. Nee, hij woonde daar niet begeleid, hij begeleidde bewoners, zoals ik bevestigd zag in een interview uit 2012. Daarin bekende hij: "Ik kan geen noot lezen". We zijn 4 jaar verder, misschien heeft zijn vriendin, met conservatoriumopleiding, het hem intussen kunnen aanleren.

Evengoed werd Mooi Wark al in 2008 goed genoeg bevonden om uitgenodigd te worden door poptempel Paradiso: "Toegang gratis voor wie met de tractor komt"!
De reportage van RTV-Drenthe van dit optreden laat zien dat ook Mooi Wark de boel flink op de kop kan zetten, en ook dat zij niet zo gauw gevraagd zullen worden om een kerkdienst op te luisteren...
Ze gebruiken, laten we zeggen, de taal van de werkvloer, maar van "hooliganisme" rond de band heb ik nog niets vernomen.

Mooi Wark - Live in Paradiso (DVD promo):


Het concert in Paradiso werd passend afgesloten met het lang uitgesponnen Mooi Wark - Wij gaon naor huus:


Ook "in de achtertuin van Normaal" slaan muziek en optreden van Mooi Wark aan. Het enthousiasme van het enorme publiek laat zien dat "de provincie" intussen stevig aan het emanciperen is: Mooi Wark in het Gelredome.
Ach, laten we Rowwen Hèze citeren, met een kleine variatie: "'t Is een kwestie van geduld / rustig wachten op de dag / dat heel Holland streektaal lult". Of ja, eigenlijk is dat al zo, luister maar naar Amsterdammers, Rotterdammers, en gasten als Haagse Harry!

Rowwen Hèze - Kwestie van geduld (Live op Pinkpop 1992):


Mooi Wark laat intussen zien ook andere muziek te kunnen maken. Ze lijken de country-kant op te zoeken. Ook laten ze zien iets met serieuzere onderwerpen te kunnen, in dit geval pesten.
Zo las ik bij "Thuis in Twente", Mooi Wark: muziek in strijd tegen pesten:
"En hoewel ze op vorige albums wel vaker serieuze nummers opnamen, zijn ze vooral bekend om hun vaak jolige teksten waarin het er niet altijd even fijnbesnaard aan toe gaat.
Met hun nieuwste nummer ‘Gien mens wet waorum’ baren ze dan ook opzien. Daarin wordt stelling genomen tegen pesterijen. Meerdere scholen hebben de bijbehorende videoclip zelfs al gebruikt om het probleem onder de aandacht te brengen.
"
en:
"Het is vooral de videoclip die opvalt. Met in de hoofdrol een gehandicapte jongen en hoe hij in zijn dorp wordt behandeld. Mooi Wark sneed het onderwerp volgens William heel bewust aan.
'Zelf werk ik in de gehandicaptenzorg en zie dit dagelijks om me heen gebeuren. Jongeren die bijvoorbeeld het niveau van een 10-jarige hebben, maar die er op het eerste gezicht heel normaal uit zien. Buitenstaanders weten vaak niet hoe ze daar op moeten reageren.'
"

Ik heb ergens de tekst gevonden en die min of meer in de Drentse standaard notatie gezet, en vervolgens vertaald voor de niet-Nedersaksen, zie na de clip.
De clip is opgenomen in het Veenpark Barger Compascuum, een openluchtmuseum over het veen. (Wij waren er deze zomer voor een trouwerij van vrienden).

Mooi Wark - Gien Mens Wet Waorum:


Gien Mens Wet WaorumGeen Mens Weet Waarom
  
(Oh oh ohoo, oh oh ohoo, ho ho ho)(Oh oh ohoo, oh oh ohoo, ho ho ho)
Deur een fout van de dokterDoor een fout de dokter
Kun hij niet meer gaon en staon waor hij wolKon hij niet meer gaan en staan waar hij wou
Hij struunde wat deur de straot'nHij zwierf wat door de straten
Op zuuk naor wat wark, geen ien die hum wolOp zoek naar wat werk, niemand die hem wou
Veur malle werd 'e vaok aankeek'nHij werd vaak voor gek aangezien
Maor in zien kop was hij zeker niet domMaar hij was zeker niet dom
Verstopt in de schuur van zien paVerstopt in de schuur van zijn vader
Boo'm de koeienBoven de koeien
Dat arme jonkDie arme jongen
Gien ien die 't zietNiemand die het ziet
Zien angst en stille verdrietZijn angst en verdriet
Hij giet er op uutHij gaat er op uit
VannachtVannacht
  
Refrein:Refrein:
Henkie leefde vandaagHenkie leefde vandaag
Hij keek niet achterumHij keek niet achterom
De zorg'n van morg'n is waor hij niks met kunHij kon niets met zorgen van morgen
Stun veur iedereen klaorStond voor iedereen klaar
Maor gien iene veur humMaar niemand voor hem
En nou is 'e wegEn nu is hij weg
En gien mens wet waorum, waorum...En niemand weet waarom, waarom
Nou is 'e wegNu is hij weg
Gien mens wet waorum...Niemand weet waarom
  
(Oooh oho ohohoho)(Oooh oho ohohoho)
Waorum was d'r gien aandachtWaarom was er geen aandacht
Ze lachten hum uutZe lachten hem uit
Keek nooit naor hum omKeken nooit naar hem om
Maor vanaomd dan word 't aansMaar vanavond word het anders
Een brug veur zien lee'mEen brug voor zijn leven
Gien weg'ge meer omGeen weg meer terug
Hij kiekt um zich henHij kijkt om zich heen
De wind die klinkt as 'n stemDe wind klinkt als een stem
Hij dreumt in de nachtHij droomt in de nacht
En hij lachtEn hij lacht
  
RefreinRefrein
  
(Gitaar solo)(Gitaar solo)
  
RefreinRefrein

Meer over Mooi Wark is te vinden op Wikipedia, op hun eigen website en op hun Facebook pagina. En uiteraard via zoekmachines op internet... ;)

10 opmerkingen:

natasja zei

Wat een droevig liedje, dat laatste.
Maar wat een mooie plek, dan openluchtmuseum.
Ik vind dialecten altijd leuk.
Mooie zwijmel weer!

kunstminnares zei

Skik 'Op Fietse"


https://youtu.be/4zycc7diywE

Marja zei

Aangrijpend, dat laatste nummer. Ik vind zeker dat streektaal moet blijven. Het is een stuk herkenning. Niet alles hoeft te veranderen.
Bedankt, Gauke.

Melody Steenkamp zei

Streektaal moet blijven inderdaad.... in alle opzichten... er verandert al zoveel, onze 'eigen' cultuur stelt steeds minder voor want we leveren er meer en meer op in...
Met bands als deze komt het wel goed met onze taal


Fijn weekend

Ria zei

Prachtige keuzes. Dat laatste voelt zo verdrietig

Lieve groetjes, Ria

Trees zei

Waarom zou de streektaal niet mogen worden gebruikt in de muziek?
Ik vind het bij ons land horen. Zeker in de streken waar men het nog steeds spreekt.
Ik ben Amsterdamse en hoewel het niet heel duidelijk is, zal iedereen het altijd enigszins blijven horen aan mijn stem. Prima, zal het nooit verloochenen.
Rowwen Heze is geweldig! Leuk te zien, die jonge Jack Poels, is inmiddels ook al 58 denk ik!
Wat een triest nummer dat laatste... maar dat is het leven ook hè.
Mooi logje weer Gauke!!!

Nietzomaarzooo zei

Ik ben opgegroeid in een gebied waar niet echt streektaal wordt gesproken (midden van het land) maar in de dorpjes eromheen wel een soort van dialect. Of je moet Utrechts (ouwe grag nummer ach) streektaal noemen. :)
Weer een mooie verzameling. Ik hou er wel van.

Albert y Mara fotoblog zei

Ede Staal, Rowwen Hèze en Normaal zijn voor ons groepen waar we graag naar luisteren. Ede is een artiest, sorry Gauke. Dus deze keer kwamen wij weer aan onze trekken.
Fijne zondag. Salu2 Albert

Frederique zei

Ik hou er wel van, een streektaal. Al heb ik die niet. Het moet gewoon blijven.
Het laatste nummer vind ik verdrietig.

Mooie bijdrage weer deze week.

Liefs Frederique

tagrijn zei

Als ik deze groep hoor (voor het eerst van mijn leven) denk ik dat ze zwaar onderschat zijn. Worden ze wel genoeg geplugd door de DJ's?