...en Niklas "logeert" hier ook. (v/h dwarsbongel.web-log.nl en niklas.web-log.nl)

zaterdag 8 december 2018

181208 - ZOZ - Van crazy en een speciale bestelling

Ik was in een la aan het rommelen op zoek naar iets heel anders, en herontdekte een CD die ooit speciaal voor mij besteld is. Dat die CD in een la lag, is het gevolg van de beperkte ruimte op de schappen met CD's in onze kast, want ook boeken en andere spullen moeten een plaats hebben.


Ik kan er geen aanleiding meer bij vinden in mijn geheugen, maar ongetwijfeld is deze zangeres toen op TV geweest. Het jaar van productie is aangegeven als 2008.
Het zal niet de tekst geweest zijn die me aansprak, want die is geheel in het Pools, en dat is een van de talen waarin ik heel weinig herkenningspunten vind.
Wel ben ik me er van bewust dat bij de bevrijding van Emmen de Polen een belangrijke rol hebben gespeeld.

Ik ontving onlangs een paar gedigitaliseerde brieven. Op 7 mei 1945 schreef mijn oom Bertus een brief aan zijn broer in het westen des lands. Vooraf: "Vader en Moeder", mijn grootouders, waren vanaf 1 november 1944 uit hun huis verdreven; dat was "gevorderd" door de Duitsers. Ze kregen 6 uur om te vertrekken en mochten bijna niets meenemen. In februari 1945 schreef Bertus al aan mijn moeder hoe hij mishandeld was door Landwachters in Stadskanaal en hoe hij door de sneeuw naar Emmen was geploeterd, wat hem voor die ca. 30km drie dagen kostte. Deze brief vertelt het vervolg. Oom Bertus overleed in augustus 1945.
Hier in het Noorden is alles heel best afgelopen. Geen honger en weinig dooden door de oorlogshandelingen. Ook de fam. in de drie Noordelijke prov. maken het goed, behalve de schrijver zelf. Vader en Moeder wonen weer op hun eigen plekje en hebben negen dagen een Pool in de kost gehad. Een beste man.
De landwacht heeft mij een poosje voor de bevrijding nog even te pakken gehad. Daarom lig ik nu in het zusterhuis in Amsterdamscheveld. 'k Vind het wel jammer dat ik nu werkeloos moet toezien dat de landverraders worden opgepakt. 'k Had zelf ook graag een paar op willen halen.

De zangeres heet Anna Maria Jopek (nl) en de CD is getiteld "ID". Die titel is heel mooi gecalligrafeerd, maar voor "visuele interpratie" vatbaar.
Ze vertegenwoordigde in 1997 Polen op het Eurovisie songfestival, komt uit een muzikale familie en heeft over de hele wereld opgetreden, onder andere met Sting (nl).


Bij het zoeken op Youtube naar een passende videoclip probeerde ik er zo eens een paar, en er was eentje waarbij ik dacht: hé, die melodie, waar ken ik die van?

Anna Maria Jopek - Przejrzyj:


Nou, iedereen die z'n country-klassieken kent vulde natuurlijk al de naam in: Patsy Cline (nl), met de song "Crazy"!
Overigens schijnt deze song van een reclame-CD te komen: "Coca-Cola: Lato Przyjaźń (1999)", waar ik verder niets over kon vinden. Hij komt niet voor in haar discografie.

Patsy Cline - Crazy (1961):


En de kenners weten uiteraard ook dat de song Crazy (nl) geschreven is door Willie Nelson (nl), die in de loop der jaren zijn uiterlijk heeft aangepast, zeg maar: van colbert tot bandana. Dit is zijn originele versie.

Willie Nelson - Crazy (1961):


Maar ik ben afgedwaald, we hadden het over de CD ID van Anna Maria Jopek. Ik vind haar op een prettige manier jazzy zingen, en ook gebruikt ze op de CD, naast gangbare, ook minder voor de hand liggende instrumenten, zoals de luitachtige Oud (nl) en de Kalimba of Mbira, in het Nederlands ook Duimpiano genoemd.
Alle teksten en muziek op de CD hebben zij en haar man Marcin Kydryński geschreven, samen of apart, behalve delen van een song met Douala-inbreng.

Op de CD staat een nummer (tekst en muziek van Marcin Kydryński) waarvan de Engelse vertaling me wel aanspreekt:
To, Co Nienazwane (What Is Not Named)
There were so many instances in my life when I was not able to find any adequate, precise words to capture such moments.
And whatever is not named properly, vanishes.
Whatever is not saved by the words of your language, eventually dissolves and loses its meaning. Becomes lost, irreplaceable, heads for oblivion.
So let my tongue obey me and caress you with words, create in you that way and save you.
What are the words to describe the heat of this look in your eyes?
How can I translate into words this singular shiver of your lip that comes just once and disappears?
How shall I write it all down, so your features remain alive and accurate and do not become just a memory in my diary and therefore – something entirely different?

Anna Maria Jopek - To co nienazwane (What is not named):


Voor de liefhebber, dit is haar eigen website: Anna Maria Jopek. En voor wie nu, nu Sinterklaas weer weg is, kerstmuziek zoekt, heeft Anna Maria ook wel een album in haar discografie: Dzisiaj Z Betleyem. Daarvan zijn ook liederen te vinden op YouTube: DZISIAJ Z BETLEYEM.



Wie mee wil doen met (of luisteren/kijken/lezen bij andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, vindt de links bij Trees.
Afleveringen t/m ZOZ260 vind je bij Marja.


zaterdag 1 december 2018

181201 - ZOZ - Van Aussies en ooievaars

Het zal in de (na)zomer van het jaar 2000 geweest zijn, dat in het centrum van Emmen muziek klonk die mij onherroepelijk naar zich toe lokte. Dat wil zeggen, er was geen spectaculaire, aardbevingen veroorzakende geluidsinstallatie, maar ik was dicht genoeg in de buurt om er iets bijzonders in te ontdekken.
Er stond een duidelijk niet nieuwe witachtige bestelbus en daarnaast een opstelling met verschillende instrumenten, die door twee personen bespeeld werden, een man en een vrouw. Een andere man was er CD's aan het verkopen. Het waren vrij jonge mensen. Ze bleken uit Australië te komen, en als ik het goed onthouden heb, had een van hen familie in Nederland.

Bij de man was het meest opvallend de grote Didgeridoo (nl), die hij tegelijk bespeelde met een hele batterij trommels om hem heen. Voor het bespelen van de didgeridoo, een instrument afkomstig van de Australische Aboriginals (nl), dat een bijzondere ademhalingstechniek vereist: de grote luchtkolom in het instrument moet tijdens het inademen op gang gehouden worden. Daarom moet de bespeler blijven "blazen" tijdens het inademen; dit noemt men circulaire ademhaling (nl). Sommige mensen gebruiken deze techniek ook op andere blaasinstrumenten, zoals mijn vriend Jan de Wilde op saxofoon.

De vrouw gebruikte haar stem als instrument en bespeelde een Hammered Dulcimer. Daarvan zijn veel varianten; dergelijke instrumenten worden bij zigeunerorkesten ook wel Cimbalom genoemd. Ik vind de klank ervan wondermooi! Afwisselend bespeelde ze ook diverse fluiten.


Ik heb uiteraard een CD gekocht, en die heb ik weer even opgezocht. Ik hoef 'm eigenlijk niet eens af te spelen om de muziek te horen, maar ik wil het jullie wel graag laten horen. Ik word er altijd relaxt en blij van. Op de CD speelt een tweede man mee.


De groep noemde zich Jabaru, en dat is ook de titel van de eerste song op de CD. Dit is de beschrijving:
JABARU: Jabiru a bird found in Australia / Asia Minor / North America, otherwise known as 'Black Neck Stork'. This song was inspired by the flight of the Jabiru.
Het begint met het stemmetje van het zoontje Zyan (ook de titel van de CD), dat ruim een jaar oud zal zijn geweest.

Jabaru - Jabaru:


Bij het volgende nummer is de Dulcimer prominenter aanwezig. Daarbij hoort deze beschrijving:
SATTVA: Sattva "Glue of the Universe" Indian Sanskrit (the ancient and sacred language of Hindus in India) - that which holds everything together.

Jabaru - Sattva:


Ik heb me suf gezocht naar informatie over de groep Jabaru, maar vond vrijwel geen spoor. Vreemd is dat niet na zo'n 18 jaar. Wij vieren vandaag de verjaardag van een kleinzoon die 17 is geworden.



Wie mee wil doen met (of luisteren/kijken/lezen bij andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, vindt de links bij Trees.
Afleveringen t/m ZOZ260 vind je bij Marja.

zaterdag 24 november 2018

181124 - ZOZ - Van merels en lijsters

Marijke trok een CD uit de kast, die we hadden laten draaien tijdens het arriveren van de gasten op onze huwelijksdag in 2004. Die is van een Ierse zangeres, Niamh Parsons (nl). Haar voornaam heeft een iets andere uitspraak dan zoals wij het lezen en op z'n Engels zouden uitspreken: How To Pronounce Niamh.
De titel van de CD is Blackbirds & Thrushes oftewel merels en lijsters. Er staan traditionele Ierse ballades op.


Ze staat al een keer in het Zwijmeloverzicht, ik plaatste in ZOZ 110, 20 december 2014 haar lied "Fear a Bhata". Ze zong het bij Han Reiziger, en ik kocht prompt de CD. Ik kies nu iets anders, want ze heeft genoeg moois gemaakt. Dit bivoorbeeld.

Niamh Parsons-The water is wide:


Op de website van Niamh Parsons & Graham Dunne kun je lezen hoe ze ooit de beslissing nam om "solo" verder te gaan, maar dan met begeleiding van haar vriend en gitarist Graham Dunne. Uit dat repertoire koos ik een lied dat je kunt beschouwen als een anti-oorlogsballade. Eerst de tekst, om eventueel mee te lezen.


The Men That God Made Mad
© Ron Kavanagh, Arr. N. Parsons and G. Dunne

Far far from Clifden's rocky shore
O'er the broad Atlantic sea
The Battalion of St. Patrick
Tired of harsh brutality
No more abuse or bigotry,
Their angry cry wholehearted
Near Matamoras lives were lost
That's when the fighting started

Chorus:
Who were those men, what was the crime
For which their lives were wasted
Did they rob or rape, or was their fate
As the poet once related
Were those great Gaels of Ireland
The men that God made mad
Their wars were never merry
And/But all their songs were sad


Land of the Free meant liberty
To the U.S. Army's Irish
Till James K. Polk he sent them south
To civilize the Spanish
In a war to extend slavery
And unjust exploittation
They'd not repeat what Cromwell did
To their poor Irish Nation

Chorus

At L'Angustura, Irish blood
Drenched the sun-baked clay
And Mexico still honours
Those brave men who died that day
But the worst was yet to come
In the hour that war was ended
When General Scott hung the Irishmen
To celebrate with vengeance

Chorus

Niamh Parsons & Graham Dunne - The Men that God made Mad:


Voor de gitaaracoorden, zie de site: Irish Folk Songs.



Wie mee wil doen met (of luisteren/kijken/lezen bij andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, vindt de links bij Trees.
Afleveringen t/m ZOZ260 vind je bij Marja.

zaterdag 17 november 2018

181117 - ZOZ - Van Cajunkruiden en zwijmelen

Ik had ineens een herinnering aan een LP, doordat onze Cajun-kruiden op waren. Maar hoe heette die artiest ook alweer? Uiteraard een naam met een Franse slag, want Cajun komt uit Louisiana, en daar is de taal van Franse afkomst.
Eh... Budlau Bryant? De flexibiliteit van zoekmachines is handig: ik vind Boudleaux and Felice Bryant. Een echtpaar songwriters dat apart en samen een onvoorstelbare reeks hits geschreven heeft, voor een onafzienbare rij artiesten. Bijna allemaal echte zwijmelnummers.

Maar als uitvoerend artiest zocht ik een andere naam uit Cajun country, en dat is Gib Guilbeau, die veel van zijn songs zelf schreef. Ik noemde hem al eens eerder in ZOZ 203, 161001. Helaas is zijn Wikipedia-pagina nogal beknopt. In een necrologie vond ik een beschrijving van zijn belang voor het ontstaan van Countryrock. Dat ik destijds die LP kocht was echter uitsluitend omdat ik het heerlijke muziek vond.
Er zijn songs van hem te vinden op Youtube, maar daar heeft de LP met dezelfde titel een andere hoes: Europese versus Amerikaanse uitgave?


Een insider zal andere namen op de hoes herkennen, zoals Clarence White en Gene Parsons (geen familie van Gram Parsons uit hetzelfde muzikale circuit), die we later terugzien in roemruchte groepen, als The Byrds en/of The Flying Burrito Brothers.
Een eerdere groep waarin Gib Guilbeau speelde was Nashville West, samen met Gene Parsons and Clarence White, die toen de B-Bender bedachten, waarmee je op een "gewone" gitaar een effect kon bereiken als een pedal steel gitaar.
Vervolgens speelde Gib Guilbeau in de band Swampwater, die begon als begeleiding voor Linda Ronstadt toen die begon aan haar solocarriére. Daar ontmoette hij John Beland, waarmee hij nog weer later bij The (Flying) Burrito Brothers belande en daar samen de drijvende krachten werden. John Beland is niet zo'n bekende naam hier, maar heeft zijn sporen nagelaten in de Amerikaanse muziekwereld door met heel veel artiesten te werken.

Ik begin met een regenachtige song van de solo-LP Cajun Country, waarin zowel Cajun-Frans als Engels gezongen wordt, zoals in meer van Gib's songs.

Gib Guilbeau - Louisiana Rain:


Dan een echte zwijmelaar, of misschien wel "tearjerker"; een tranentrekker - smartlap vind ik hier nogal banaal klinken...
De twee versies die ik vond hebben allebei hun charme. De eerste heeft een heel prominente pedal steel guitaar, op de tweede is die iets minder, maar daar doet de fiddle meer. Op de hoes van "mijn" LP wordt vermeld dat Carl Waldow de steel guitar bespeelt, maar over hem vond ik niets, tot ik op de site Steelguitarforum vond, dat zijn naam waarschijnlijk Carl Walden moet zijn. En met die naam bleek hij bekender te zijn.

Het zou mij niet verbazen als in deze versie: Gib Guilbeau - Sweet Rosie de pedal steel guitar bespeeld wordt door "Sneaky Pete" Kleinow, die ik vooral ken van The Flying Burrito Brothers, en dat Carl Waldow/Walden in de opname hieronder speelt.

Gib Guilbeau - Sweet Rosie:


Een passende afsluiter vind ik daarna de Happy Cajun Man!

Gib Guilbeau - Cest Le Viev (Happy Cajun Man):




Wie mee wil doen met (of luisteren/kijken/lezen bij andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, vindt de links bij Trees.
Afleveringen t/m ZOZ260 vind je bij Marja.

zaterdag 10 november 2018

181110 - ZOZ - Van Stuyvesant tot Trump

Deze keer iemand die hier in Nederland vrij onbekend is, maar die ik al eens in het zonnetje zette in mijn bijdrage aan ZOZ 299.
Loudon Wainwright III (nl) is een rechtstreekse afstammeling van "onze eigen" Peter Stuyvesant (nl). Die volgde in 1645 Willem Kieft (nl) op, (niet te verwarren met de voetballer Wim Kieft!) als gouverneur van de kolonie Nieuw Nederland (nl), met als standplaats Nieuw Amsterdam (nl).
(Om verwarring te vermijden met het Nieuw Amsterdam waar mijn grootvader van 1907 tot 1940 Hoofd van de School met den Bijbel was, noemt men dat andere Nieuw Amsterdam nu New York.)
Peter Stuyvesant was meteen ook de laatste gouverneur van deze Nederlandse kolonie.

Ach, en van de laatste Nederlandse gouverneur naar de huidige president Donald Trump (nl) is het maar een klein bruggetje, want Stuyvesant was ook niet zo'n subtiel manneke.

Beide heren met hun wapenrusting

Dat ik vandaag Loudon Wainwright III plaats, heeft te maken met een song van hem die ik nu pas ontdekte, en die ik jullie niet wil onthouden. Hij schreef de song in maart 2016, had dus blijkbaar een helderziende blik: pas in juli 2016 werd Trump presidentskandidaat voor de Republikeinen! Ook een aantal namen die in dit lied voorkomen, kloppen...
Eerst de tekst:

I Had A Dream - Loudon Wainright III

I had a dream I don't know what it meant
But I dreamed Donald Trump was our president
And there on election night right by his side
His flunky Chris Christie along for the ride
But it gets worse just wait there's more
He made Jeff Sessions Secretary of War
And just like he promised he built him that wall
He blew up Cuba and he carpet bombed Montreal

I had a dream I woke up in a cold sweat
The Donald was elected in a huge upset
He made a bad deal with Putin a secret pact with Assad
Told the Pope where to go I swear to God
As for the Supreme Court he got to choose
He filled the vacancy up with Lyin' Ted Cruz
His face was bright orange and his hair was just weird
But we were made great again, embarrassed and feared

I had a dream here's how it went
I dreamed that the Trumpster was the president
His little finger on the button, he was doin' his thing
Our new national anthem was "my ding-a-ling"
We were bought and sold like in Monopoly
He had the most hotels in the land of the free
Locked up the opposition and the demonstrators too
That would be me and it might be you

I had a dream I'm not sure what it meant
When I dreamed Donald Trump was our president
And it wasn't even close he won it in a landslide
Our new hot First Lady she was beaming with pride
If you think that's cool don't fool yourself
He made Ben Carson Secretary of Health
And Sarah Palin Secretary of Stealth
If you think that's scary just you wait
He made Newt Gingrich the Secretary of State
And Rush Limbaugh the Secretary of Hate!!

Dreams come true and there's prophesy
And sometimes a nightmare is a reality

Dan nu de video, met Loudon's karakteristieke stemgeluid en humor: "Live at Fur Peace Ranch", opgericht door Jorma Kaukonen, gitarist van Jefferson Airplane.

Loudon Wainright III - I Had A Dream:




Wie mee wil doen met (of luisteren/kijken/lezen bij andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, vindt de links bij Trees.
Afleveringen t/m ZOZ260 vind je bij Marja.

zaterdag 3 november 2018

181103 - ZOZ - Van goeden en minder goeden huize

We zaten wat melancholiek te filosoferen over onze ouders en (over)grootouders. In mijn familie komen, aan beide kanten, beroepen in het bouwbedrijf veel voor. Ik blogde er al eens over.
Mijn vader was als timmerman van de Ambachtsschool gekomen, en toen hij overleed was hij, bijna 28, bouwkundig opzichter via schriftelijke studie. Zijn vader was uitvoerder van bouwprojecten, en ik denk dat mijn vader ook zo ver door had willen gaan.

Uit een schetsboek van mijn vader.

De grootvader van mijn moeder had een aannemersbedrijf en was architect. Hij heeft meerdere kerken ontworpen, huizen die Rijksmonument zijn geworden, en, als noorderling, enkele panden in Amsterdam die er nu nog staan.

Door mijn overgrootvader ontworpen. (Google Maps)

Daarom koos ik deze keer als thema: huizen.
Om te beginnen Our House (nl) van Madness (nl). Rianne plaatste die al eens in ZOZ070, 15-3-2014, maar dat blog is verwijderd. Nietzomaarzooo had deze versie in ZOZ183, 14-5-2016. Ik kies een versie waar we de tekst kunnen meelezen.

Madness - Our House:


Het geeft soms verwarring, als er verschillende songs zijn met dezelfde titel, maar als je begint te luisteren is dat vaak meteen voorbij, bijvoorbeeld met Our House (nl), bekend van Crosby, Stills & Nash (& Young ) (nl).
Die song is geschreven door Graham Nash (nl), en ik vond een interessante video waarin Graham Nash uitlegt hoe de song is ontstaan, toen hij een relatie had met Joni Mitchell (nl): Crosby, Stills, Nash & Young - Our House | The story behind the song.

Deze song was ook al eens geplaatst in ZOZ086, 5-7=2014 op het verwijderde blog van Rianne, en in ZOZ103, 1-11-2014 plaatste Corry deze versie.

In een vrij recente video (2014) bewijzen de jongens a) dat ze het nog steeds live kunnen, en b) dat ook zij ouder worden: het laatste deel neemt Graham Nash zijn kleindochter op schoot terwijl hij piano speelt.

Crosby, Stills & Nash - Our House / Live in Concert 2014:


Dan hebben we natuurlijk Martine Bijl, die in het bos een te koop staand sloophuisje ontdekt, maar dat uiteindelijk een heel ander lot beschoren blijkt. En deze was nog nooit geplaatst.

Martine Bijl - De makelaar van Schagen:


Een ander lied over een huis dat te koop staat is House For Sale van Margriet Eshuijs met de groep Lucifer.
Deze versie werd in ZOZ109 13-12-2014 geplaatst door Corry.
Ik kies deze keer voor een bewerking uit de serie Ali B Op Volle Toeren met rapper RB Djan (Arbi Hakopians), bekend geworden met de groep Tuindorp Hustler Click (nl.

RB Djan House For Sale FT Ali B:


En vanwege de indrukwekkende stem van Eric Burdon (nl), die er met The Animals (nl) een succes van maakte, eindig ik met een door velen uitgevoerde klassieker: The House Of The Rising Sun (nl)
Geesje had 'm geplaatst in ZOZ016, 2-3-2013, maar dat blog is verwijderd. In ZOZ030, 8-6-2013 had Trees op haar oude blog deze versie: Anna Christine - House Of the Rising Sun (America's Got Talent 8).

The Animals - The House of the Rising Sun:



Wie mee wil doen met (of luisteren/kijken/lezen bij andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, vindt de links bij Trees.
Afleveringen t/m ZOZ260 vind je bij Marja.

vrijdag 26 oktober 2018

181027 - ZOZ - Van IJsland en kattekwaad

Soms kom je geheel onverwacht iets tegen, waarvan je denkt: hé, wat is dat? Even besnuffelen!
Zoals nu. Moderne muziek uit IJsland…? Kan dat…? Jazeker, een aantal weken geleden was ik al een eind in die richting: 180901 - ZOZ - Van Faeröer en Eivør.

IJsland op de Carta Marina uit 1539 en 's winters vanuit de ruimte (NASA/Wikipedia)

De groep heet Sigur Rós (nl). Die naam is een woordspeling: in het IJslands betekenen de woorden Sigur en Rós, Overwinning en Roos, maar de naam is een verwijzing naar het zusje van zanger/gitarist Jónsi, Sigurrós Elín, dat geboren werd een paar dagen voordat de band werd opgericht. Dat was in 1994, dus ze spelen al een tijdje, zij het met bezettingswisselingen.
Bijzonderheden van de groep zijn o.a., dat ze in het IJslands zingen, een eigen "klanktaal" gebruiken, en dat Jónsi zijn gitaar bespeelt met een strijkstok.

De song verscheen in 2005 op hun vierde studioalbum Takk... (nl) ("Bedankt…") en heet Hoppípolla (nl), te vertalen als "springen in plassen".
Het verhaal: In de muziekvideo zien we een groep ouderen die kattekwaad uithalen. Je ziet steeds enkele ouderen in plassen springen, vandaar de titel. Het begint met vier ouderen die over een pad lopen en een rotje gooien naar een jongen die zijn fiets aan het repareren is. Met sjablonen wordt graffiti op een muur gespoten, en wordt er belletje getrokken. De ouderen stelen fruit en enkele voorwerpen bij een winkel. Dan bereidt de groep zich voor op een matpartij met een andere groep ouderen. Ze maken houten zwaarden en één man gebruikt een vergiet als helm. De twee groepen ontmoeten elkaar op een kerkhof, er wordt met waterballonnen gegooid, gevochten met de zwaarden en wat geduwd onderling. Tijdens een stoeipartij valt één van de ouderen en krijgt een bloedneus. Als de tegenpartij dat merkt, rent die van schrik weg, waarna de anderen de overwinning vieren.

In de video zijn alle vier de Sigur Rós-leden van toen te zien:

Sigur Rós - Hoppípolla:


Heerlijk idee, nu de herfst eindelijk echt lijkt te beginnen, raak ik weer helemaal in de stemming voor kattekwaad zoals hier vertoond. Pure nostalgie!
En eerlijk gezegd, ik vond het zó'n kostelijk filmpje, dat ik echt nog een paar keer opnieuw moest luisteren om de muziek goed te laten doordringen en op waarde te schatten...


Wie mee wil doen met (of luisteren/kijken/lezen bij andere deelnemers) ZOZ: Zwijmelen op Zaterdag, vindt de links bij Trees.
Afleveringen t/m ZOZ260 vind je bij Marja.