Regenboogkinderen

De laatste dagen zingt er een lied rond in mijn hoofd, dat diepe indruk op me heeft gemaakt. Nog niet eens in de eerste plaats door het lied zelf, maar vooral door de context.
Op pleinen in Oslo kwamen 40.000 mensen samen in de stromende regen om dat lied te zingen. En in veel andere steden, tot op Reykjavik werd aan deze aktie meegedaan.

Over vrijwel de hele wereld werd er aandacht aan besteed: het was een reactie op de uitspraak van Anders Behring Breivik, dat hij dat lied haat omdat het een "Marxistische hersenspoeling" zou zijn. In Noorwegen is het een bekend kinderlied, dat wordt beschouwd als een lied over tolerantie; als een statement hoe de Noren verkiezen om te willen leven.

Het lied is de Noorse interpretatie van Pete Seegers (1919) "My Rainbow Race" (1976) door de Noorse singer/songwriter Lillebjørn Nilsen, "Barn Av Regnbuen" (1973).
Op Nilsens site staan deze beide teksten bij elkaar.

Dit lied is nu een symbool geworden voor de bewuste keuze voor tolerantie. Breivik heeft precies het tegengestelde bereikt van wat hij wil – en hiermee is aangetoond hoever hij van de werkelijkheid is afgedwaald, met zijn waandenkbeelden...

Nilsens tekst is naar mijn idee wat minder scherp dan die van Seeger, en daardoor beter geschikt als kinderlied.
Ik heb geen Noors geleerd, maar heb enig taalgevoel, en met behulp van de oorspronkelijke tekst en online vertaalsites heb ik geprobeerd een Nederlandse vertaling te maken.
Beoordeel zelf maar of dit "Marxistische indoctrinatie" is – of mogen mensen asjeblieft een betere, tolerante wereld voor ogen houden?

Regenboogkinderen

Refrein:

Een hemel vol met sterren
Blauwe zee zover je kijkt
Een land waar bloemen groeien
Kun je nog meer wensen?
We zullen samen leven
Elke zuster en elke broer
Kinderen van de regenboog
En een vruchtbare aarde

Sommigen zal het een zorg zijn
Anderen verkletsen de tijd
Sommigen denken te kunnen leven op
Plastic en synthetisch voedsel
En als iemand steelt van de jeugd
Uitgezonden om te vechten
Sommigen stelen van allen
Die na ons nog komen

-- Refrein

Maar zeg tegen alle kinderen
Zeg tegen elke vader, elke moeder
Dit is onze laatste kans
Eén hoop, één wereld delen

--Refrein